1 00:01:00,125 --> 00:01:04,875 Güzel ölüm günü nihayet geldi 2 00:01:06,167 --> 00:01:10,792 Kaynağa geri dönelim 3 00:01:12,042 --> 00:01:16,500 Öfkeli denize geri dönelim. 4 00:01:21,375 --> 00:01:22,583 Hadi! 5 00:01:47,125 --> 00:01:49,008 Aşkım... 6 00:01:51,125 --> 00:01:52,542 ...Sana yalvarıyorum. 7 00:01:55,625 --> 00:01:56,875 Beni unutma. 8 00:02:05,208 --> 00:02:07,333 Kızımıza iyi bak. 9 00:02:10,625 --> 00:02:11,958 Söz ver bana! 10 00:02:18,958 --> 00:02:21,000 Unutma, Massamba... 11 00:02:23,375 --> 00:02:25,125 ...büyücünün gücüyle... 12 00:02:30,417 --> 00:02:32,417 ...atalarınızın dualarıyla, 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,500 kendini kurtaracaksın. 14 00:02:48,025 --> 00:02:54,350 Çeviri: Şener KALKANCI sener72@gmail.com 15 00:02:55,825 --> 00:03:01,400 Fransız Kolonisi İle de France Hint Okyanusu 16 00:04:23,417 --> 00:04:25,208 Duralım. Sen annenin yanına git. 17 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 Hadi koş! 18 00:04:30,125 --> 00:04:31,208 Durun! 19 00:04:44,500 --> 00:04:46,912 Şeker kamışı hiç bu kadar esmer olmamıştı. 20 00:04:47,625 --> 00:04:50,167 Çok miktarda sakaroz var. Daha fazla bastırmak lazım. 21 00:04:51,500 --> 00:04:53,625 Ürün çok kaliteli. 22 00:04:53,708 --> 00:04:54,792 Cicero. 23 00:04:58,583 --> 00:04:59,958 Herhangi bir sorun var mı? 24 00:05:01,500 --> 00:05:02,795 Mmh. Herhangi bir sorun yok, sahip. 25 00:05:04,417 --> 00:05:07,125 Hasada sadece iki hafta kaldı . 26 00:05:07,667 --> 00:05:10,583 İşi zayıflatmanın zamanı değil . 27 00:05:11,250 --> 00:05:12,500 Sana güveniyorum. 28 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 Hadi. 29 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 Cicero... 30 00:05:23,667 --> 00:05:24,833 Cicero. 31 00:05:25,417 --> 00:05:26,500 Cicero. 32 00:05:28,167 --> 00:05:29,583 Cicero. 33 00:05:33,167 --> 00:05:34,542 Cicero. 34 00:05:35,583 --> 00:05:37,458 Büyücülerin en korkak olanı ... 35 00:05:39,250 --> 00:05:41,375 Bizi terk ettin değil mi? 36 00:05:44,208 --> 00:05:45,797 Seni bıçaklamalıyız. 37 00:05:46,500 --> 00:05:48,083 Beyazların köpeği! 38 00:05:51,417 --> 00:05:53,542 "Ben ... Colette'im ..." 39 00:05:53,708 --> 00:05:55,167 Güzel. 40 00:05:57,083 --> 00:05:58,875 "Ben ... Ben olacağım.. ." 41 00:06:04,542 --> 00:06:06,542 "Ben olacağım..." 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,500 Neyin var? 43 00:06:17,250 --> 00:06:19,292 Ruba, bana yol gösterdi. 44 00:06:19,750 --> 00:06:23,458 Güneybatıya doğru giden bir yol var. 45 00:06:24,125 --> 00:06:27,500 Boumi-Diam-Yi-Dogue'a ulaşıyor. 46 00:06:27,875 --> 00:06:28,917 Kaçabiliriz. 47 00:06:29,083 --> 00:06:31,458 Boumi-Diam-Yi-Dogue diye bir yer yok. 48 00:06:33,042 --> 00:06:34,208 Duyuyor musun beni? 49 00:06:35,917 --> 00:06:39,083 Oraya giden herkes ölüyor. 50 00:07:04,542 --> 00:07:05,625 En baştan alıyoruz. 51 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 "Terzi olacağım." 52 00:07:18,083 --> 00:07:20,042 İlk kaçışı olduğu için... 53 00:07:20,583 --> 00:07:23,667 ...kaçak köle zambak çiçeğiyle işaretlenecek. 54 00:07:35,000 --> 00:07:36,667 Eğer tekrarlarsa... 55 00:07:37,958 --> 00:07:40,458 ...kulakları ve tendonları kesilecek. 56 00:07:53,167 --> 00:07:55,292 Seni daha akıllı sanıyordum. 57 00:07:56,917 --> 00:07:58,750 Bunu neden yapıyorsun? 58 00:08:25,500 --> 00:08:26,875 Sen Malgaşii ... 59 00:08:28,417 --> 00:08:30,167 Bir daha asla kaçmaya çalışma. 60 00:08:30,250 --> 00:08:31,708 Sen, Wolofii, 61 00:08:32,500 --> 00:08:34,667 ...beni buna sen zorladın. 62 00:08:37,042 --> 00:08:39,458 Cicero, onlara üçüncü kaçışta ne olacağını söyle. 63 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Üçüncü kaçışta... 64 00:08:44,792 --> 00:08:46,333 ...ölüm olacak. 65 00:08:47,167 --> 00:08:48,292 Bu kurallar, 66 00:08:48,875 --> 00:08:50,125 kanundur . 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,978 Burada hiçbir zaman infaz yapılmadı . 68 00:08:53,333 --> 00:08:56,392 Öyle yapın ki, asla böyle bir şey olmasın. 69 00:09:25,458 --> 00:09:27,458 Hey Mati! 70 00:09:33,417 --> 00:09:34,917 Güvendesin, ben buradayım. 71 00:09:39,542 --> 00:09:40,750 Beni dinle. 72 00:09:42,542 --> 00:09:43,792 Benimle kal. 73 00:09:43,958 --> 00:09:46,167 Hey hey, hey! 74 00:09:50,000 --> 00:09:52,458 Merak etme, onu kovalayacağım. 75 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 İyi olacaksın. 76 00:11:02,500 --> 00:11:03,792 Ne istiyorsun? 77 00:11:05,875 --> 00:11:07,542 Ruh, seni görüyorum. 78 00:11:08,917 --> 00:11:10,417 Kulübemi terk et! 79 00:11:12,708 --> 00:11:15,167 Ne görüyorsun baba? 80 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Mame Ngessou'yu görüyorum. 81 00:11:17,500 --> 00:11:19,792 O gitti mi? 82 00:11:21,875 --> 00:11:26,917 - Bu bir tesadüf değil! - Annenin görünümünü almıştı. 83 00:11:27,917 --> 00:11:31,375 Baba, o bize yardım edebilir. 84 00:11:32,833 --> 00:11:34,000 İçeri girmesine izin ver. 85 00:11:35,083 --> 00:11:38,208 Güç sende olur, herkes seni takip eder. 86 00:11:38,375 --> 00:11:43,333 Efendilerimizi öldüreceğiz ... Hepsinin canına kıyacağız. 87 00:11:44,083 --> 00:11:45,292 - Baba... - Kapa çeneni. 88 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 - Baba ... - Kapa çeneni. 89 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 Kapa çeneni. 90 00:11:52,125 --> 00:11:53,458 Hazır ol, Colette! 91 00:12:00,125 --> 00:12:02,417 Benim adım Colette değil, Mati. 92 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Colette yok. 93 00:12:05,542 --> 00:12:07,072 Adın Colette. 94 00:12:08,625 --> 00:12:10,333 Onların dilini öğreneceksin 95 00:12:11,042 --> 00:12:13,375 ve sen buradan terzi olarak ayrılacaksın. 96 00:12:13,542 --> 00:12:16,375 Kırbaçlanmayacak ve tecavüze uğramayacaksın. 97 00:12:18,125 --> 00:12:19,667 Ve bir gün, 98 00:12:20,875 --> 00:12:22,542 serbest bırakılacaksın. 99 00:12:40,333 --> 00:12:41,569 Bana güven. 100 00:12:59,042 --> 00:13:00,542 Kişi başı kaç ton şekerimiz var? 101 00:13:00,708 --> 00:13:03,042 Ortalama sekiz ton. 102 00:13:03,208 --> 00:13:05,334 Bourgoing ailesinin on iki üyesi var. 103 00:13:05,417 --> 00:13:08,833 Onların yaptığı gibi bir su değirmeni alın. 104 00:13:09,000 --> 00:13:10,708 Değirmenleri de koruyun. 105 00:13:11,208 --> 00:13:15,917 Amerika'da bulabileceğiniz türden bir kamış başlığı aldım. 106 00:13:16,750 --> 00:13:19,667 Yakında Bourgoing ailesindekileri yeneceğiz. 107 00:13:19,750 --> 00:13:21,875 Kaç kölemiz kaçtı? 108 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Çok az. 109 00:13:23,583 --> 00:13:26,458 Benim topraklarımda sadece üç zambak çiçeği var 110 00:13:26,625 --> 00:13:27,958 ve iki de kesik kulak. 111 00:13:28,125 --> 00:13:29,708 Benim sistemim çalışıyor. 112 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Bunu göreceğiz. 113 00:13:31,292 --> 00:13:33,000 Şu köleni çağır. 114 00:13:44,917 --> 00:13:46,417 Ah, Cicero. 115 00:13:47,458 --> 00:13:52,083 Yeni valimiz, henüz geldi ve bizi ziyaret ederek onurlandırıyor. 116 00:13:52,250 --> 00:13:53,917 Seninle tanışmak istiyor. 117 00:13:56,500 --> 00:13:59,667 Sen bizim dilimizi konuşan köle misin ? 118 00:14:01,167 --> 00:14:04,167 Kölelerimi daha iyi anlamama yardımcı olur musun? 119 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 Evet. 120 00:14:08,958 --> 00:14:11,875 Senin görüşüne göre siyahlar özgür olmalı mı? 121 00:14:15,167 --> 00:14:18,250 Biz Siyahlar, yaratılışın 122 00:14:19,042 --> 00:14:21,125 ...beşinci gününde yaratıldık. 123 00:14:21,292 --> 00:14:23,083 Hayvanlarla aynı zamanda. 124 00:14:23,875 --> 00:14:25,333 Siz efendilerimiz, 125 00:14:25,958 --> 00:14:28,542 ...altıncı günde yaratıldınız. 126 00:14:29,875 --> 00:14:32,417 O halde size hizmet etmek bizim görevimizdir. 127 00:14:32,833 --> 00:14:34,167 Ne güzel bir açıklama! 128 00:14:34,333 --> 00:14:35,417 Değil mi? 129 00:14:36,667 --> 00:14:37,708 Beni aydınlat... 130 00:14:37,875 --> 00:14:41,583 Bu kadar eğitimli bir köle neden tarlada çalışır? 131 00:14:41,750 --> 00:14:44,042 Evde çalışan bir köle olmamalı mı? 132 00:14:44,208 --> 00:14:47,833 Hasadın düzenlenmesinde Cicero'nun önemli bir rolü vardır. 133 00:14:48,000 --> 00:14:51,125 Ve en önemlisi de şu ki... 134 00:14:51,625 --> 00:14:54,273 Arkadaşlarının ruh halini bilir. 135 00:14:57,833 --> 00:15:00,000 O çok kıymetli, çok kıymetli. 136 00:15:02,083 --> 00:15:06,083 Fransa Kralı beni kölelerin kaçmasını önlemekle görevlendirdi. 137 00:15:07,250 --> 00:15:11,417 Bana bu kadar çok kölenin neden kaçtığını açıklayabilir misin? 138 00:15:12,208 --> 00:15:13,625 Bilmiyorum. 139 00:15:13,792 --> 00:15:16,750 Hadi canım, bir şeyler duymuş olmalısın. 140 00:15:17,333 --> 00:15:19,098 Korkmadan konuş, Cicero. 141 00:15:19,958 --> 00:15:20,958 Hadi. 142 00:15:24,500 --> 00:15:25,917 Belki ... 143 00:15:26,458 --> 00:15:28,417 çok çalışma veya yorgunluktan dolayı. 144 00:15:28,708 --> 00:15:31,875 Hayvanlar gibi çalışman gerektiğini düşünüyorum. 145 00:15:34,958 --> 00:15:36,792 Cevap ver bana hayvan! 146 00:15:37,083 --> 00:15:38,375 Çık dışarı! 147 00:15:40,917 --> 00:15:42,833 Bana öyle bakma, Zenci! 148 00:15:43,000 --> 00:15:44,042 Cicero! 149 00:15:45,292 --> 00:15:47,351 Lütfen bu odadan çık. 150 00:15:51,583 --> 00:15:54,000 Lütfen onu mazur görün. 151 00:15:54,250 --> 00:15:57,458 Bu kadar küstah bir siyah, tabiata aykırıdır. 152 00:15:59,417 --> 00:16:00,500 Eğitimli mi? 153 00:16:00,875 --> 00:16:02,667 - Ona her şeyi ben öğrettim. - Honore. 154 00:16:02,750 --> 00:16:05,250 Hayır, lütfen devam etsin. 155 00:16:05,583 --> 00:16:07,667 Ben burada kölelerin arasında büyüdüm. 156 00:16:07,833 --> 00:16:11,333 Çok geçmeden bazılarının kendini göstermek istediğini anladım. 157 00:16:11,500 --> 00:16:13,792 Cicero çok başarılı bir öğrenciydi. 158 00:16:13,958 --> 00:16:18,375 Beni siyahların insan ırkına ait olduğuna ikna etti 159 00:16:21,375 --> 00:16:23,552 Victoire'daki hanımı tanıyor musun? 160 00:16:23,750 --> 00:16:25,292 Kaçak köle avcısı. 161 00:16:25,375 --> 00:16:26,964 Burada onu tanımayan var mı? 162 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 Biliyor musun, benim gibi siyahlara yaklaşıyor. 163 00:16:32,000 --> 00:16:34,417 Ama o senin fikirlerini paylaşmıyor. 164 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Hümanizm derecesi ne kadardır bilmiyorum. 165 00:16:36,333 --> 00:16:38,275 Aman, beni bu kelimeden muaf tut. 166 00:16:38,667 --> 00:16:42,750 Aydınlanma hastalığının bulaştığı salonlarda onu çok fazla duydum. 167 00:16:42,917 --> 00:16:45,333 Hastalık sizin körlüğünüzde bence. 168 00:16:45,500 --> 00:16:48,089 - Lütfen... - Siz geçmişin adamısınız ve ... 169 00:16:48,208 --> 00:16:50,150 Saygısız! 170 00:16:50,792 --> 00:16:51,917 Buna nasıl cesaret edersin? 171 00:16:54,083 --> 00:16:56,583 Oğullar babalarını gözlemler ve onları taklit ederler. 172 00:16:58,458 --> 00:17:01,042 Topraklarınız kraliyetin malıdır. 173 00:17:01,708 --> 00:17:03,583 Siz sadece onların imtiyazına sahipsiniz. 174 00:17:04,792 --> 00:17:05,875 İyi akşamlar. 175 00:17:07,917 --> 00:17:12,583 Benim liderliğim altında artık Isle-de-France'da serbest profesyoneller bulunmayacak. 176 00:17:12,958 --> 00:17:16,875 Umarım piçleriniz oğlunuzdan daha iyi davranırlar. 177 00:17:16,958 --> 00:17:18,417 İyi akşamlar! 178 00:17:47,333 --> 00:17:49,292 Sen sadece kendini düşündün! 179 00:17:49,458 --> 00:17:51,958 Sonuçlarını düşünmedin. 180 00:17:53,042 --> 00:17:54,500 Gurur duyabilirsin. 181 00:17:55,500 --> 00:17:56,792 Bana bak. 182 00:17:57,792 --> 00:17:59,250 Bana bak! 183 00:18:02,750 --> 00:18:04,417 Cicero'yu aramaya git. 184 00:18:06,000 --> 00:18:08,824 Akşam saatlerinden itibaren her şey değişecek. 185 00:18:13,750 --> 00:18:17,162 Bundan sonra bizle en ufak bir temasın olmayacak. 186 00:18:19,667 --> 00:18:21,792 Bütün ayrıcalıklarını geri alıyorum. 187 00:18:23,250 --> 00:18:24,875 Artık kamış keseceksin. 188 00:18:27,417 --> 00:18:29,167 Artık kızınla birlikte yaşamayacaksın. 189 00:18:30,333 --> 00:18:32,451 O benim çatım altına girecek. 190 00:18:32,542 --> 00:18:34,708 - Rica ederim efendim. - Sessiz ol. 191 00:18:37,667 --> 00:18:38,958 Gözümün önünde kaybol. 192 00:18:39,875 --> 00:18:41,833 Marius. 193 00:18:43,792 --> 00:18:45,917 Ona kulübesine kadar eşlik et. 194 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 Colette ile geri dön. 195 00:18:47,625 --> 00:18:49,834 Lütfen, kızıma bunu yapmayın . 196 00:18:49,917 --> 00:18:51,667 Karşı gelirse onu öldür. 197 00:18:58,250 --> 00:19:00,958 Colette. Sahip seni çağırıyor. 198 00:19:03,000 --> 00:19:04,250 Baba? 199 00:19:08,417 --> 00:19:09,417 Ati! 200 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 Ati! 201 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Ati! 202 00:20:08,750 --> 00:20:10,208 Ati! 203 00:20:11,875 --> 00:20:12,958 Kızım nerede? 204 00:20:13,375 --> 00:20:16,125 Hemen geri çekil! 205 00:20:17,083 --> 00:20:19,250 Colette buradan ayrıldı. 206 00:20:54,708 --> 00:20:55,708 Onu bulamadık. 207 00:20:55,958 --> 00:20:57,584 Git ve bunu Victoire'a söyle. 208 00:20:57,667 --> 00:20:58,667 Tamamdır efendim. 209 00:21:02,917 --> 00:21:05,458 Bu avlanmaya mutlaka sen de katılmalısın. 210 00:21:06,583 --> 00:21:08,875 Ada valisine de durumun bildirilmesi gerekiyor. 211 00:21:08,958 --> 00:21:12,542 Fikirlerimi biliyorsun. Bu avlanmaya katılmayacağım. 212 00:21:12,917 --> 00:21:14,833 Honore. 213 00:21:15,667 --> 00:21:17,962 Bu dünya için her şeyden vazgeçtim. 214 00:21:18,375 --> 00:21:20,375 Ben ölünce hepi sana kalacak. 215 00:21:21,208 --> 00:21:23,208 Bunu kaybetmeyi göze alamayız. 216 00:21:23,625 --> 00:21:27,500 Peki annen bir arada kalmamızı tercih etmez miydi? 217 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 Tamam. 218 00:21:35,500 --> 00:21:36,667 Ben de onlarla gideceğim. 219 00:21:38,042 --> 00:21:41,101 Sen ve senin toprağın için. 220 00:21:41,375 --> 00:21:43,584 Ama Colette'i geri getirdiğimde, 221 00:21:43,667 --> 00:21:46,020 ...onu utandırarak cezalandırmayacaksın. 222 00:21:46,833 --> 00:21:50,069 Annemin neye inanacağını da bir düşünün. 223 00:21:53,708 --> 00:21:55,208 Annenin anısına, 224 00:21:55,750 --> 00:21:57,000 sana söz veriyorum. 225 00:22:05,250 --> 00:22:06,583 Peki ya Cicero? 226 00:22:24,042 --> 00:22:26,542 Hadi! Konuşacak mısın? 227 00:22:30,958 --> 00:22:32,875 Yoro, devam et. 228 00:22:33,250 --> 00:22:34,250 Daha güçlü. 229 00:23:03,167 --> 00:23:05,458 Bize nereye gittiğini söyle! 230 00:23:05,625 --> 00:23:06,625 Konuş! 231 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 Bayan. 232 00:23:37,292 --> 00:23:38,542 Miktar doğrudur. 233 00:23:39,458 --> 00:23:41,223 Paranı kendine sakla, Larcenet. 234 00:23:41,458 --> 00:23:44,341 Annemiz artık kamu yararına çalışıyor. 235 00:23:45,375 --> 00:23:47,667 600 pound emekli maaşı var. 236 00:23:48,917 --> 00:23:51,042 Köle kaçalı ne kadar oldu? 237 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Yaklaşık 10, 11 saat. 238 00:23:52,958 --> 00:23:54,135 Yürüyerek mi, atla mı? 239 00:23:54,458 --> 00:23:55,083 Yürüyerek. 240 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 Hangi yöne? 241 00:23:56,542 --> 00:23:58,625 Onu Kara Orman'da kaybettim. 242 00:23:59,208 --> 00:24:00,833 Peki o kim? 243 00:24:01,208 --> 00:24:02,667 Kaçan kölenin babası. 244 00:24:02,833 --> 00:24:04,375 Konuşmayı reddediyor. 245 00:24:11,292 --> 00:24:12,542 Benim kim olduğumu... 246 00:24:13,667 --> 00:24:14,833 ...biliyor musun? 247 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Evet biliyorum hanımefendi. 248 00:24:22,792 --> 00:24:25,042 Kızınızın ilk kez mi evden kaçtı? 249 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Evet efendim. 250 00:24:28,667 --> 00:24:30,167 Nereye gittiğini biliyor musun? 251 00:24:32,667 --> 00:24:33,333 Hayır. 252 00:24:33,500 --> 00:24:35,542 Anlamıyorsun sanırım. 253 00:24:36,958 --> 00:24:40,000 Başkaları benden önce bulursa öldürürler. 254 00:24:42,583 --> 00:24:45,375 Öldüğünün delili olarak kafasını getirirler. 255 00:24:45,917 --> 00:24:47,125 Bu bir gelenektir. 256 00:24:48,167 --> 00:24:51,000 Ama ben sağ salim getirip sahibine teslim ederim. 257 00:24:53,208 --> 00:24:55,292 Çünkü cezanın faziletine inanıyorum. 258 00:24:56,083 --> 00:24:59,319 Hem köle hem sahibi için. 259 00:25:01,958 --> 00:25:03,208 Bana inanıyor musun? 260 00:25:05,333 --> 00:25:06,417 Evet. 261 00:25:06,583 --> 00:25:08,936 Bana nereye gittiğini söyle, çünkü biliyorsun. 262 00:25:09,042 --> 00:25:10,167 Hayır, ben... 263 00:25:10,833 --> 00:25:13,042 ...bilmiyorum, yemin ederim. 264 00:25:16,083 --> 00:25:17,833 Yakın arkadşı kimdi? 265 00:25:47,042 --> 00:25:48,750 Boumi-Diam-Yi-Dogue! 266 00:25:55,208 --> 00:25:56,792 Boumi-diam-yi-doge mu? 267 00:26:00,792 --> 00:26:04,917 Bana kaçağın elbisesini getirin. Güneybatıya doğru gitmiş. 268 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Nasıl yani? 269 00:26:06,208 --> 00:26:09,000 "Boumi-Diam-Yi-Dogue" bir köle efsanesdir. 270 00:26:09,083 --> 00:26:12,789 Güneybatıda özgürce yaşadıkları söylenen bir köle grubu. 271 00:26:13,083 --> 00:26:16,042 Bir adamınız bizle gelip teşhis etsin. 272 00:26:16,125 --> 00:26:18,292 Bizi kaybolduğu yere götürün. 273 00:26:18,375 --> 00:26:19,670 Oğlumu da yanına al. 274 00:26:20,500 --> 00:26:21,375 Bizi yavaşlatır. 275 00:26:21,458 --> 00:26:23,917 Size söz veriyorum madam, faydam daha fazla olur. 276 00:26:24,875 --> 00:26:27,333 Yoro, sen de onlara eşlik et. 277 00:27:24,792 --> 00:27:26,375 Koşmaya başlamış. 278 00:27:32,375 --> 00:27:33,708 Bir adamla karşılaşmış. 279 00:27:38,625 --> 00:27:39,917 Mücadele etmiş. 280 00:27:41,083 --> 00:27:42,625 Sakinleşmiş. 281 00:27:47,125 --> 00:27:49,292 Birlikte yollarına devam etmişler. 282 00:27:53,000 --> 00:27:54,292 Ama artık yalnız değil. 283 00:28:07,708 --> 00:28:08,708 Ruba! 284 00:28:09,042 --> 00:28:10,458 Yalvarırım bana yardım et. 285 00:28:28,125 --> 00:28:29,917 Hiçbir iz yok. 286 00:28:30,458 --> 00:28:32,584 Sonunda bulundukları deliği terk edecekler. 287 00:28:32,667 --> 00:28:33,667 Yolumuza devam edelim 288 00:28:33,750 --> 00:28:34,750 Ve görelim bakalım. 289 00:30:43,458 --> 00:30:46,125 Ruba, bu yaptığını asla unutmayacağım . 290 00:31:33,792 --> 00:31:35,333 Aşkım ... 291 00:31:36,333 --> 00:31:37,917 Sesimi dinle, 292 00:31:38,917 --> 00:31:40,750 Kızımızı görüyorum. 293 00:31:54,167 --> 00:31:55,542 Zamanımızı boşa harcıyoruz. 294 00:31:56,042 --> 00:31:57,292 Bence geri dönelim. 295 00:32:02,458 --> 00:32:04,333 Joseph'e katılıyorum. 296 00:32:07,250 --> 00:32:08,792 Sabret oğlum. 297 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 Ona git, 298 00:33:15,833 --> 00:33:17,657 Asla durma, Massamba. 299 00:33:21,917 --> 00:33:25,208 Güneş sana yol gösterecek. 300 00:34:35,292 --> 00:34:37,292 Onu bulacağımızdan endişeli misin? 301 00:34:39,083 --> 00:34:41,042 Yokse bize güvenmiyor musun? 302 00:34:43,375 --> 00:34:47,292 Biz bunu yapmazsak, düzeni kim sağlar? 303 00:34:48,167 --> 00:34:50,109 Bize kim hizmet eder? 304 00:34:59,083 --> 00:35:02,042 Biz doğuya doğru gidiyoruz. 305 00:35:02,667 --> 00:35:04,750 Ormanların ve dağların arasından. 306 00:35:05,458 --> 00:35:07,542 Ne kadar büyük çabalar sarf etsek de, 307 00:35:08,125 --> 00:35:10,333 biz her zaman sana hizmet edeceğiz. 308 00:35:10,917 --> 00:35:12,917 Uzaklarda Angelus'un sesi duyuldu. 309 00:35:13,833 --> 00:35:15,958 İşte ibadet vakti. 310 00:35:19,667 --> 00:35:21,917 Bu ekmeği ve bu şarabı kutsa. 311 00:35:22,000 --> 00:35:23,417 Açlığı geçiştir. 312 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 Amin. 313 00:35:30,167 --> 00:35:33,000 Bu duaların senin için bir anlamı var mı? 314 00:35:33,167 --> 00:35:34,167 Bundan şüpheniz mi var? 315 00:35:34,333 --> 00:35:36,375 Kendinizi mecbur hissetmiyorsunuz. 316 00:35:36,542 --> 00:35:38,208 Benim hiçbir şeye mecburiyetim yok. 317 00:35:38,375 --> 00:35:40,611 Bu dualar hayatımı kurtardı. 318 00:35:43,792 --> 00:35:47,204 Hiç bir zaman Tanrı'dan şüphem olmadı. 319 00:35:47,833 --> 00:35:50,667 Her yaşamayı hak etmediğimi düşündüğümde... 320 00:35:51,958 --> 00:35:54,042 ...beni yeniden aydınlığa kavuşturdular. 321 00:35:55,542 --> 00:35:59,542 O anlarda gökteki melekler oğullarımın yüzüne sahiptiler. 322 00:36:01,792 --> 00:36:03,208 Biliyorum hanımefendi... 323 00:36:03,375 --> 00:36:05,125 ...hikayenizi biliyorum. 324 00:36:07,083 --> 00:36:09,125 - Biliyorum ki... - Bir kelime daha edersen... 325 00:36:09,375 --> 00:36:11,667 - ...dilini keserim. - Yeter. 326 00:36:14,250 --> 00:36:16,417 Bu hikayeyi duymak istiyorum. 327 00:36:17,208 --> 00:36:19,458 Sen daha çocukken... 328 00:36:20,125 --> 00:36:22,417 ...istismara uğradığını biliyorum 329 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Biliyorum ki gençken, 330 00:36:25,750 --> 00:36:29,375 ...nefret ettiğin bir adamla zorla evlendirildin. 331 00:36:30,375 --> 00:36:33,458 Adada boşanan ilk kadınsın. 332 00:36:34,458 --> 00:36:35,708 Doğrudur. 333 00:36:37,792 --> 00:36:41,028 Bu adada yaşayan tüm sömürgeciler arasında, 334 00:36:41,292 --> 00:36:44,458 ...kölelerin çektiği acıya eşdeğer 335 00:36:44,625 --> 00:36:49,500 bedensel acıyı bilen tek kişi belki de sizsiniz. 336 00:36:51,458 --> 00:36:54,167 Bu dünyadaki hiçbir varlığın 337 00:36:54,333 --> 00:36:57,833 böyle bir dehşete değmeyeceğini bilen ilk kişi siz olmalısınız. 338 00:37:00,333 --> 00:37:01,667 Hiçbir şey bilmiyorum. 339 00:37:04,292 --> 00:37:08,750 Ben sadece itaat ediyorum. Kralıma, kanuna ve cennete. 340 00:37:11,208 --> 00:37:15,333 Ünlü ilahiyatçılar siyahların ruhsuz olduğu konusunda hemfikir. 341 00:37:15,708 --> 00:37:18,208 Kutsal Kilise’yi sorgulamak ne haddimize? 342 00:37:20,208 --> 00:37:21,750 Şüphe ettiğini biliyorum. 343 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Ve çığlıklar seni rahatsız ediyor. 344 00:37:28,042 --> 00:37:30,160 Bunları görmezden gelerek hiçbir şey değişmeyecek. 345 00:37:32,583 --> 00:37:34,642 Şüphe imanın bir parçasıdır. 346 00:38:11,083 --> 00:38:12,375 Aşkım, 347 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Beni yanında hissediyor musun? 348 00:38:23,125 --> 00:38:24,792 Beni içeri al. 349 00:38:29,375 --> 00:38:32,792 Atalarınızla olan ahdi 350 00:38:33,542 --> 00:38:35,167 yenilemen gerekiyor. 351 00:38:36,125 --> 00:38:37,208 Beni takip et. 352 00:41:05,917 --> 00:41:07,667 - Bu taraftta! - Koşun! 353 00:41:08,667 --> 00:41:10,417 Onları görüyorum! 354 00:41:24,958 --> 00:41:26,458 Yakalayın! 355 00:41:53,042 --> 00:41:54,708 Cicero! 356 00:41:56,875 --> 00:41:58,458 Teslim olmak zorundasın. 357 00:42:01,292 --> 00:42:02,833 Bana güven. 358 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 Hayır! 359 00:43:08,292 --> 00:43:09,958 Çabuk, benimle gel. 360 00:43:26,583 --> 00:43:27,917 Beni bağışladı. 361 00:43:31,333 --> 00:43:32,500 Buradayım. 362 00:43:41,792 --> 00:43:43,875 Beyazlar için mi çalışıyorsun? 363 00:43:46,750 --> 00:43:49,083 Fi-biam-doum-yi-doge'yi arıyorum. 364 00:43:57,125 --> 00:43:58,792 Kızımı arıyorum. 365 00:43:59,125 --> 00:44:00,292 Otur. 366 00:44:25,625 --> 00:44:26,625 Yemek ye. 367 00:44:34,708 --> 00:44:35,750 Teşekkür ederim. 368 00:44:41,375 --> 00:44:42,708 Bu üniforma... 369 00:44:45,708 --> 00:44:46,958 Nereden buldun bunu? 370 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Benim. 371 00:44:51,500 --> 00:44:53,458 Her şeyim vardı dostum. 372 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 Herşeyim.! 373 00:44:56,542 --> 00:44:59,292 Fransa'da beyazlar için kanımı döktüm. 374 00:44:59,458 --> 00:45:02,125 Ben bunu onlar için ve bu adalar için yaptım. 375 00:45:03,917 --> 00:45:06,292 Ve beni vatandaş yaptılar. 376 00:45:10,625 --> 00:45:12,458 Ah, Fransa'nın beyazları. 377 00:45:18,667 --> 00:45:20,167 Beni çok seviyorlardı. 378 00:45:23,708 --> 00:45:25,583 Peki sen neden kaçaksın? 379 00:45:30,750 --> 00:45:33,833 Beni serbest bırakan kağıdı yaktılar. 380 00:45:42,167 --> 00:45:43,756 Beni öldürebilirdi. 381 00:45:47,667 --> 00:45:49,167 Ölüdrmeliydi. 382 00:45:51,625 --> 00:45:53,417 Hayatımı bağışladı. 383 00:45:55,333 --> 00:45:57,542 İyi bir Hıristiyanın yaptığı gibi. 384 00:46:07,083 --> 00:46:09,292 Rabbimiz onu bağışlamamızı istiyor. 385 00:46:10,500 --> 00:46:12,442 Onun beni bağışladığı gibi. 386 00:46:44,292 --> 00:46:45,940 ...Bizi haksız çıkaranlara... 387 00:46:51,500 --> 00:46:55,167 Hiç kimse bugüne kadar "Boumi-Diam-Yi-Dogue'"u bulamadı. 388 00:46:56,958 --> 00:46:59,083 Kızın seni terk etti. 389 00:46:59,625 --> 00:47:01,792 Denize açılacak. 390 00:47:03,833 --> 00:47:05,000 Bunu bil. 391 00:47:54,792 --> 00:47:57,417 Yirmi adımda bir, kırık bir dal. 392 00:47:59,917 --> 00:48:04,375 Madagaskar'a giden kaçak kölelerin yoluna benziyor. 393 00:48:06,625 --> 00:48:09,958 Yolun sonunda bir balıkçı kanosu göreceksin. 394 00:48:11,000 --> 00:48:12,583 Onu beyazdan çal. 395 00:48:14,167 --> 00:48:15,750 Ve dışarı çık. 396 00:48:18,250 --> 00:48:20,167 Tanrı bizimledir. 397 00:48:21,000 --> 00:48:24,208 Bizim salihlerin yolunda yürüdüğümüzü biliyor. 398 00:48:25,042 --> 00:48:27,125 Hiçbir şüphemiz olmasın. 399 00:48:28,458 --> 00:48:29,833 Haklısın Joseph. 400 00:48:30,583 --> 00:48:33,042 Kaçak köle burada. Hissediyorum. 401 00:48:33,208 --> 00:48:35,000 Muhtemelen kızını bulmuştur. 402 00:48:35,167 --> 00:48:37,083 Biz onları durmadan takip edeceğiz. 403 00:48:39,375 --> 00:48:41,375 Onu avlamayacağım, o beni bağışladı. 404 00:48:41,542 --> 00:48:43,625 Tanrı bana... 405 00:48:44,250 --> 00:48:45,333 ...dün gece gösterdi. 406 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 - "Seni kandırdı." - Hayır. 407 00:48:47,667 --> 00:48:49,609 Kaçak kölenin yüzü oradaydı, 408 00:48:49,875 --> 00:48:51,052 Gözlerimin önünde. 409 00:48:52,625 --> 00:48:55,708 Bakışlarını okudum, bu onun kararıydı. Sus! 410 00:48:58,125 --> 00:48:59,750 Ben neysem o kalacağım. 411 00:49:00,458 --> 00:49:03,792 Bir Fransız. Bir siyah avcısı ve oğlu. 412 00:49:04,667 --> 00:49:06,875 Bu benim işim değil. 413 00:49:10,167 --> 00:49:12,638 Honore'un cesedini babasına götüreceğim. 414 00:49:13,917 --> 00:49:14,917 Seni orada bekleyeceğim. 415 00:49:17,750 --> 00:49:18,750 Ne yapıyorsun? 416 00:49:21,292 --> 00:49:22,500 Burada kal. 417 00:49:23,125 --> 00:49:24,167 Burada kal! 418 00:49:25,583 --> 00:49:27,042 Burada kal! 419 00:49:27,792 --> 00:49:29,625 Beni bir siyah için mi terk ediyorsun? 420 00:49:30,250 --> 00:49:31,917 Peki ya anneni, Lanch! 421 00:49:32,083 --> 00:49:33,625 Kardeşini terk ediyorsun! 422 00:51:33,167 --> 00:51:34,815 Şİmdi söyle bakalım. 423 00:51:35,208 --> 00:51:38,167 Buradan kaçak bir kölenin geçtiğini gördün mü? 424 00:51:38,250 --> 00:51:39,500 Konuş benimle. 425 00:51:39,667 --> 00:51:40,726 Tamam. 426 00:51:45,458 --> 00:51:47,250 Konuşamam. 427 00:51:50,250 --> 00:51:52,625 Ben ölü bir keçiyim. 428 00:51:53,875 --> 00:51:55,934 Ölü keçi bıçaktan korkmaz. 429 00:51:56,125 --> 00:51:58,000 Bu üniformayı nereden aldın? 430 00:51:59,500 --> 00:52:01,625 Fransa Kralı'na hizmet ettim. 431 00:52:04,417 --> 00:52:05,583 Ve sen, şeytan... 432 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 Hayatınız nasıl bir tat veriyor? 433 00:52:12,667 --> 00:52:13,958 Bir bok tadı! 434 00:52:14,125 --> 00:52:16,478 Annem adamızın gururudur. 435 00:52:16,583 --> 00:52:17,958 Bu ada bizim. 436 00:52:20,792 --> 00:52:22,333 Yerin altında olsak bile. 437 00:52:23,833 --> 00:52:25,500 Bu ada bizim! 438 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 Sizin değil. 439 00:53:01,250 --> 00:53:02,542 Joseph! 440 00:53:13,583 --> 00:53:15,750 Hadi bul. Bul! 441 00:57:16,667 --> 00:57:18,042 Aşkım ... 442 00:57:25,958 --> 00:57:28,042 Kan ahdini yenile. 443 00:57:32,417 --> 00:57:33,625 Gözlerini kapat. 444 00:57:36,167 --> 00:57:37,792 Sesimi dinle... 445 00:57:39,958 --> 00:57:42,208 Seni denize götüreceğim ... 446 01:00:24,167 --> 01:00:26,042 Kızımı arıyorum, adı Mati. 447 01:00:33,500 --> 01:00:35,083 Kızımı arıyorum. 448 01:00:40,208 --> 01:00:41,750 Mati'yi arıyorum. 449 01:00:42,667 --> 01:00:43,958 Kızımı.. 450 01:00:45,250 --> 01:00:46,417 ...arıyorum. 451 01:00:47,667 --> 01:00:49,333 Mati'yi arıyorum. 452 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 Kızım! 453 01:01:32,750 --> 01:01:33,792 Mati! 454 01:01:54,667 --> 01:01:55,750 Mati. 455 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Benimle gel. 456 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Mati. 457 01:02:19,625 --> 01:02:21,542 Madagaskar'da kurtuluş yok. 458 01:02:22,292 --> 01:02:24,125 Geminiz battı. 459 01:02:25,583 --> 01:02:26,833 Bu bir işaret. 460 01:02:29,042 --> 01:02:30,583 Artık birlikteyiz. 461 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 Boumi-diam-yi-doge'yi beraber bulacağız. 462 01:02:38,708 --> 01:02:40,292 Hadi gidelim. 463 01:02:41,042 --> 01:02:42,242 Bizi bulmadan gidelim. 464 01:04:07,125 --> 01:04:08,250 Uçurumun kenarındalar. 465 01:04:22,000 --> 01:04:23,250 Hadi çabuk. 466 01:05:31,292 --> 01:05:32,750 Artık kaçmak istemiyorum. 467 01:05:34,083 --> 01:05:37,042 Ne yapmak istiyorsun? 468 01:05:43,333 --> 01:05:45,125 Haklıymışsın kızım. 469 01:05:51,333 --> 01:05:53,417 Ahdi yenilemem gerekiyor. 470 01:06:20,583 --> 01:06:21,792 Mame Ngessou 471 01:06:23,083 --> 01:06:25,583 Karanlıkta adını okudum, 472 01:06:26,000 --> 01:06:28,333 Senin kanununla alnımı kuşattım. 473 01:06:29,542 --> 01:06:32,083 Atalarımın onurunu çiğnedim. 474 01:06:32,792 --> 01:06:34,500 Beyazların demirini kabul ettim. 475 01:06:36,667 --> 01:06:38,583 Yazıklar olsun bana! 476 01:06:43,625 --> 01:06:44,875 Mame Ngessou! 477 01:06:49,958 --> 01:06:53,667 Ahdi yenilemek için kanımı feda ediyorum. 478 01:07:00,375 --> 01:07:01,625 Mame Ngessou. 479 01:07:02,750 --> 01:07:04,125 Beni güçlü kıl. 480 01:07:04,417 --> 01:07:05,667 Beyazlara karşı savaşımda... 481 01:07:05,833 --> 01:07:07,667 ...bana yardım et. 482 01:07:07,958 --> 01:07:09,834 Soyumuzdan cesaret istiyorum. 483 01:07:09,917 --> 01:07:13,542 Senin cesaretin, benim cesaretim, bizim cesaretimiz... 484 01:07:13,708 --> 01:07:15,500 Onu ellerime alıyorum. 485 01:07:27,958 --> 01:07:29,500 İçime gir Mame Ngessou. 486 01:07:29,792 --> 01:07:31,000 İçime gir... 487 01:07:52,458 --> 01:07:53,875 Aşkım ... 488 01:07:56,375 --> 01:07:58,458 Artık biriz. 489 01:08:29,042 --> 01:08:30,042 Yerde! 490 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Hayır! 491 01:09:28,292 --> 01:09:29,292 Hayır! 492 01:11:17,292 --> 01:11:20,292 Buralardasın, hissediyorum ... 493 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 Lanetli şeker! 494 01:12:13,667 --> 01:12:17,167 Kan bağımızla bu adayı geri alacağız. 495 01:12:17,333 --> 01:12:19,083 Kendine gel... 496 01:12:19,250 --> 01:12:22,000 Hayatta kal, Massamba. 497 01:12:33,125 --> 01:12:34,792 Daha ileri gitmemiz lazım. 498 01:12:50,750 --> 01:12:51,875 Cesaret. 499 01:13:10,500 --> 01:13:11,708 Cesaret. 500 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 Yardım edin! 501 01:14:09,958 --> 01:14:11,500 Yardım edin! 502 01:14:56,958 --> 01:15:00,250 Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue'u arıyoruz. 503 01:15:04,000 --> 01:15:05,292 Kim o? 504 01:15:05,458 --> 01:15:06,708 Babam. 505 01:15:07,750 --> 01:15:09,167 Nerelisiniz? 506 01:15:09,417 --> 01:15:11,292 Larcenet çiftliğindeniz. 507 01:20:42,917 --> 01:20:44,542 Ngor'a hoş geldiniz, 508 01:20:46,042 --> 01:20:48,000 Boumi-Diam-Yi-Dogue. 509 01:20:48,625 --> 01:20:52,083 Buraya girerek, babanla birlikte kurtuldun. 510 01:21:06,167 --> 01:21:08,917 Burada senin gibi birçok Wolof var, 511 01:21:10,708 --> 01:21:12,042 Ama aynı zamanda Bambara da, 512 01:21:12,625 --> 01:21:13,875 Mandingo, 513 01:21:14,625 --> 01:21:15,625 Fulani, 514 01:21:16,208 --> 01:21:17,500 Malgaşi, 515 01:21:18,125 --> 01:21:19,167 Dogon, 516 01:21:20,250 --> 01:21:21,417 Bantasi, 517 01:21:22,333 --> 01:21:23,500 ve yorubalar. 518 01:21:23,958 --> 01:21:28,083 Aynı tanrıçaya tapıyoruz, 519 01:21:28,250 --> 01:21:32,000 Denizde ölen ve yeniden doğan. 520 01:21:37,125 --> 01:21:39,417 Siz Woloflar ona "Mame Ngessou" diyorsunuz. 521 01:21:43,833 --> 01:21:46,000 Ama biz ona "Mami Wata" diyoruz. 522 01:22:01,458 --> 01:22:05,083 Selam, tekrar aramıza hoşgeldiniz. 523 01:22:05,458 --> 01:22:08,167 En küçüğümüz burada doğdu, 524 01:22:08,333 --> 01:22:10,292 ...bu adada. 525 01:22:11,583 --> 01:22:14,500 Ama geçmişimiz hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 526 01:22:14,958 --> 01:22:17,311 İşte burada herkes kendi hikayesini anlatıyor. 527 01:22:19,042 --> 01:22:20,125 Sıra sende. 528 01:22:27,292 --> 01:22:29,542 Benim adım Massamba Fall, 529 01:22:36,625 --> 01:22:39,125 Ngone Ndiaye'nin kocası, Mati'nin babası. 530 01:22:40,833 --> 01:22:42,875 Cajor krallığında doğdum 531 01:22:46,250 --> 01:22:48,583 ...Kuzey ve Saloum arasında. 532 01:22:50,417 --> 01:22:52,292 Büyücüler tarafından yetiştirilen... 533 01:22:52,708 --> 01:22:53,875 ...bir ailenin soyundan geliyorlar. 534 01:23:03,542 --> 01:23:04,792 Eşim... 535 01:23:09,958 --> 01:23:13,250 ...beyaz adamın teknesinde öldürüldü. 536 01:23:18,083 --> 01:23:21,583 Çünkü köle olmak istemiyordu. 537 01:23:24,500 --> 01:23:25,958 Gerçek bir savaşçıydı! 538 01:23:28,000 --> 01:23:29,333 Gerçek bir Tieddo! 539 01:23:32,083 --> 01:23:33,292 Göğsünden, 540 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 ...kızıma cesaretini aktardı. 541 01:23:38,792 --> 01:23:39,792 ...Mati'ye. 542 01:23:48,792 --> 01:23:51,750 Peki ya sen yiğit kız, bize anlatacağın bir şey var mı? 543 01:23:51,917 --> 01:23:53,583 Ben Mati Fall. 544 01:23:54,917 --> 01:23:57,958 ...Massamba ve Ngone Ndiaye'nin kızıyım. 545 01:24:01,125 --> 01:24:04,250 Annemin bir hikayesini hatırlıyorum. 546 01:24:05,833 --> 01:24:07,833 Bana anlatmayı severdi. 547 01:24:09,458 --> 01:24:10,667 Bir gün... 548 01:24:12,583 --> 01:24:19,042 ...atalarımın topraklarına bir kuş konmuş. 549 01:24:20,792 --> 01:24:22,458 Adı Ramatou'ymuş. 550 01:24:25,958 --> 01:24:27,917 Kuş yakalanmak istiyormuş. 551 01:24:29,708 --> 01:24:33,125 Atalarım bacağına, bir tılsım bağlamışlar. 552 01:24:38,000 --> 01:24:41,958 Kuş uçmuş, bizim kabilenin adamları da onu takip etmişler. 553 01:24:43,500 --> 01:24:46,583 Kadınlar ve çocuklar da onları takip etmişler. 554 01:24:48,333 --> 01:24:52,667 Kuşun konduğu her yere atalarımız bir köy kurmuşlar. 555 01:24:52,750 --> 01:24:56,792 MBoul böyle kurulmuş. Ngigis, Dimatil ... 556 01:24:57,792 --> 01:24:59,167 Onlar da böyle kurulmuş. 557 01:25:04,542 --> 01:25:08,083 Annem bu hikayeyi çok severdi. 558 01:25:12,292 --> 01:25:13,583 Annem! 559 01:25:17,292 --> 01:25:19,708 Bana en son teknede, 560 01:25:19,875 --> 01:25:22,708 ...ölmek üzere son kez baktı. 561 01:25:27,458 --> 01:25:29,083 Ama gülümsüyordu. 562 01:25:33,208 --> 01:25:36,958 Bana gülümseyebilecek gücü buldu. 563 01:25:46,167 --> 01:25:47,750 Bu güç... 564 01:25:49,042 --> 01:25:50,792 ...bugün benim. 565 01:25:54,125 --> 01:25:57,875 Ve biliyorum ki kuş... 566 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 ...bir gün geri dönecek. 567 01:26:02,917 --> 01:26:04,375 Ve denize bakan başla krallıklarda 568 01:26:05,625 --> 01:26:07,625 başka köyler kuracağız. 569 01:27:37,542 --> 01:27:41,083 Kaynağa geri dönelim. 570 01:27:42,375 --> 01:27:46,500 Öfkeli denize geri dönelim 571 01:29:14,833 --> 01:29:15,833 Kıpırdamayın! 572 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 Teslim olursanız, öldürülmeyeceksiniz! 573 01:29:19,750 --> 01:29:22,125 Vali size bunu vaat ediyor. 574 01:29:40,417 --> 01:29:41,667 Zincir yok, 575 01:29:44,833 --> 01:29:46,333 efendi yok. 576 01:31:51,392 --> 01:32:01,092 Çeviri: Şener KALKANCI sener72@gmail.com